The Savvy Newcomer aims to serve newcomers to the translation and interpreting professions by publishing high-quality, peer-reviewed content on a weekly basis. We strive to provide you with the answers to the many questions you face as a new or aspiring translator or interpreter.
Many language professionals start out doing their work 鈥渙n the side鈥 of whatever else they are doing in life. When people find out you are bilingual, you may be asked to do some volunteer interpreting to help out a friend, family member, or someone in need, or you may agree or be expected to do the occasional translation鈥攁nd maybe even get paid for it. Volunteering and doing small side jobs are great ways to gain experience and improve your skills as a translator or interpreter. But in order to be a professional鈥攚hether you plan on doing this work part-time or…
Read More
This post was originally published on The Translation Guy. It is reposted with permission. Got a Client Who Didn鈥檛 Pay You and Now They Won鈥檛 Answer Your Emails? What Are Your Options? A few years ago, I was a freelance translator translating mainly from English and Spanish into Portuguese. I quite enjoyed the freedom of working from home (pyjamas) and…
Read More
Title explanation: If a landscape is the land around you, your friendscape is what you see when you look out at your friends, and your clientscape is what you see, as a freelancer, when you look at the array of your clients. Remember, the way we see ourselves is in the mirror of the people around us鈥 if you don鈥檛…
Read More
This post was originally published on LION Translation Academy. It is reposted with permission. If you want to break into the premium market, a quality email signature can go a long way (provided that you鈥檙e also a terrific translator, of course!). Yet so many translators opt for a generic Hotmail address and an email signature containing nothing more than their…
Read More
The Savvy Newcomer team has been taking stock of the past year and finding that one key priority for many freelance translators and interpreters has been diversification. Offering multiple services in different sectors or to different clients can help steady us when storms come. Diversification can help us hedge against hard times. With this in mind, we’ve invited a series…
Read More
This post was originally published on Gabriela Kouahla’s LinkedIn timeline. It is reposted with permission. The client reference list of a freelance translator is very important when it comes to potential clients (direct/companies) or job application for a new translation agency. It allows you to provide (another) proof of your experience and also to ensure a potential client or company/agency…
Read More
Here are some lesser-known industry conferences with the potential to boost your networking and marketing efforts! Fall: It鈥檚 Time for Flagship Industry Events While summer temperatures are still hanging around in many areas of the country, the fall conference season is now in full swing. If you鈥檙e like me, the crisp autumnal air and colorful leaves are harbingers for the…
Read More
There is much to be learned from our colleagues, but it can be intimidating to strike up a conversation with the 鈥減ros.鈥 For that reason, we at Savvy have done the work for you in our Linguist in the Spotlight interview series, where we pick the brains of experienced translators and interpreters and bring their stories right to your screen.…
Read More
This post was originally published on Training for Translators. It is reposted with permission.听 My Freelance Origin Story When someone asks me how long I鈥檝e been a freelancer, it鈥檚 not a difficult number for me to calculate, even as a non-numbers person, because my freelance business is the same age as my daughter. I鈥檝e been freelancing since October 2002, which…
Read More
This post was originally published on Medium. It is reposted with permission. Test it before you reject it. That鈥檚 my approach when it comes to new technology. And that鈥檚 what I did when the ChatGPT frenzy began. Two months ago I embarked on a new testing journey and, to my surprise, I quickly joined the ChatGPT鈥檚 fan club. Now I…
Read More
There is much to be learned from our colleagues, but it can be intimidating to strike up a conversation with the 鈥減ros.鈥 For that reason, we at Savvy have done the work for you and are excited to announce the revival of our interview series, 鈥淟inguist in the Spotlight,鈥 where we pick the brains of experienced translators and interpreters and…
Read More