The Savvy Newcomer aims to serve newcomers to the translation and interpreting professions by publishing high-quality, peer-reviewed content on a weekly basis. We strive to provide you with the answers to the many questions you face as a new or aspiring translator or interpreter.
As artificial intelligence (AI) continues to transform industries, many translators and interpreters are asking themselves: Is there still a place for me? The answer is a resounding yes, but it comes with an important caveat. The future of translation and interpretation belongs to those who can do what machines cannot, that is, bring cultural competence, empathy, and context to language. At least, thus far. Cultural competence has always been at the heart of effective communication. It enables professionals to interpret meaning beyond words, including humor, idioms, tone, and intention within specific cultural frameworks. While AI can process vast amounts of…
Getting Real with Translation & Interpreting
This post originally appeared on the Language Magazine blog and it is republished with permission. Caitilin Walsh suggests 11 resources to bring Translation and Interpreting to life in your online classroom In an educational landscape so dominated by talk of STEM鈥攑urportedly to prepare our students for technologically-influenced jobs鈥攚orld language teachers are under constant pressure to defend their departments. This sits…
How are research papers reviewed in other fields, and how can we apply those practices to the interpreting and translation field? As we observe the publicity surrounding vaccination efforts, we notice that developers are called to follow established procedures in their research. These research procedures are documented and can be reviewed by others. Their reports are checked for conflicts of…
This post originally appeared on The Detail Woman blog and it is republished with permission. There are two main things I want to do on this page: first, I want to say a few things to people considering entering the translation profession. Mostly I want to clear up some misconceptions, but there are also some things I just plain think…
What are ATA’s Mastermind Groups?
Preview blog post for Next Level: The ATA Business Practices Blog 听The following post is a preview of a new blogging venture by the ATA Business Practices Education Committee. Next Level: The ATA Business Practices Blog will provide helpful information about business practices for established translators and interpreters (those with five or more years of experience). If you have moved…
On Translators
This post originally appeared on Kevin L. Hull’s blog and it is republished with permission. This post is an assignment I did in English 101 in the summer of 2017, and I would like to share it with the world. The assignment was to do a paper on careers, and I did mine on translators. I hope that those of…
Here at The Savvy Newcomer we understand that it can be intimidating to talk about money. It鈥檚 often a sticky subject, but we feel it鈥檚 the first order of business for small business owners. One major component of succeeding as a freelance translator or interpreter is managing your finances well. If you don鈥檛 master your money, your translation career won鈥檛…
This post originally appeared on the Freelancers Union听blog and it is republished with permission. Before COVID-19, I had the opportunity to switch my environment every time I needed to boost my creativity. Cozy cafes and beach bars were my go-to place of work. This helped me set clear boundaries between work time and personal time, which consequently helped me balance…
Never Split the Difference is a book by former police officer and FBI hostage negotiator Chris Voss that offers 鈥渁 new, field-tested approach to high-stakes negotiations鈥攚hether in the boardroom or at home.鈥 Well, it may be your home office, but the book has some helpful ideas and skills of great use to freelance translators and interpreters. These tactics are not…
Purchase Orders Revisited
This post originally appeared on the blog My Words for a Change听and it is republished with permission. Way back in 2015, I asked my blog readers whether the purchase order I鈥檇 produced was merely a pipe dream or a document I could actually use with my clients. The general consensus was that my overly long PO would prove daunting for…
Language associations are a great way to connect with people of different backgrounds who share a similar appreciation for learning foreign languages. By joining a language association, you have the opportunity to engage with speakers at various levels of proficiency and practice your language skills with native speakers. You鈥檙e probably already familiar with the 情侣自拍 since this blog…